1
00:00:06,406 --> 00:00:09,241
¿Cómo es que Darlene se
¿Tres cenas de despedida?

2
00:00:09,242 --> 00:00:13,045
Recibirás el tuyo el próximo mes.
cuando te llevan.

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,747
Bueno, solo me imagino
Será mejor que la alimente bien

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,081
antes de que ella se levante
a la universidad

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,217
Y no comeré
nada más que basura.

6
00:00:18,218 --> 00:00:22,254
Mamá, no terminaste
las papas fritas con chile.

7
00:00:22,255 --> 00:00:25,524
Oh, ponlos en el refrigerador.
Los tendremos por la mañana.

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,092
hay pastel
en la nevera.

9
00:00:27,093 --> 00:00:28,861
Papá, haz que mamá
danos pastel.

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,264
Mujer, mi hijo aquí.
quiere pastel.

11
00:00:32,265 --> 00:00:34,600
Tu hombre también.

12
00:00:34,601 --> 00:00:35,768
mejor me veo un poco

13
00:00:35,769 --> 00:00:40,272
buscar pastel
pasando aquí ahora mismo.

14
00:00:40,273 --> 00:00:42,408
Lo digo en serio. no me obligues
¡ven allí!

15
00:00:43,943 --> 00:00:45,944
Hijo, acabo de perder el control
de la casa.

16
00:00:45,945 --> 00:00:48,647
es cada hombre
para sí mismo.

17
00:00:48,648 --> 00:00:51,450
Yo... tengo que entregarlo
Para ti, Roseanne.

18
00:00:51,451 --> 00:00:53,285
Estás manejando a Darlene.
saliendo bastante bien.

19
00:00:53,286 --> 00:00:54,953
Si, bueno,
ha sido una especie de

20
00:00:54,954 --> 00:00:57,289
Una semana realmente especial,
ya sabes.

21
00:00:57,290 --> 00:00:58,524
Algo genial.

22
00:00:58,525 --> 00:01:02,127
Y oh, tengo tal
una gran cosa planeada

23
00:01:02,128 --> 00:01:03,429
Para el viaje hasta allí
el sábado.

24
00:01:03,430 --> 00:01:04,797
Nos detendremos,
ya sabes,

25
00:01:04,798 --> 00:01:07,399
Y hacer un picnic
y luego nos tatuaremos.

26
00:01:07,400 --> 00:01:10,636
Oh... ella quería uno.
durante meses.

27
00:01:10,637 --> 00:01:12,137
Lo sé. vamos a
conseguir coincidencias

28
00:01:12,138 --> 00:01:13,272
madre e hija
tatuajes.

29
00:01:13,273 --> 00:01:15,808
ella va a conseguir uno
que dice "Amo a mamá".

30
00:01:15,809 --> 00:01:19,812
Y estoy obteniendo una calavera
con una gran serpiente saliendo de él.

31
00:01:19,813 --> 00:01:22,481
Creo que voy a llorar.

32
00:01:22,482 --> 00:01:23,816
Sí, pero soy un poco
preocupado por como

33
00:01:23,817 --> 00:01:26,151
Va a afectar a Dan,
ella se va, ya sabes.

34
00:01:26,152 --> 00:01:27,820
sabes lo malo
Se asustó cuando Becky se fue.

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,722
Sí, eso estuvo mal.

36
00:01:29,723 --> 00:01:31,156
Él y Darlene,
ellos tienen eso

37
00:01:31,157 --> 00:01:33,826
algo especial
Lo de amigos va, ya sabes.

38
00:01:33,827 --> 00:01:37,496
ella es algo así como
su genial hijo.

39
00:01:37,497 --> 00:01:39,164
Eh, mamá, ¿puedo?
hablar contigo un minuto?

40
00:01:39,165 --> 00:01:42,501
necesito preguntarte
un gran favor.

41
00:01:42,502 --> 00:01:44,336
Bueno, veamos,
Te dejé ir a la escuela de arte,

42
00:01:48,675 --> 00:01:51,577
si, supongo
Te debo una.

43
00:01:51,578 --> 00:01:53,512
solo estaré
afuera en la cocina.

44
00:01:53,513 --> 00:01:55,114
A menos que tu
quieres que me quede.

45
00:01:58,184 --> 00:01:59,918
Bueno, ya sabes
donde estaré.

46
00:02:03,189 --> 00:02:04,690
Eh, yo estaba
solo me pregunto,

47
00:02:04,691 --> 00:02:06,358
¿Puede David llevarme?
hasta la escuela

48
00:02:06,359 --> 00:02:07,726
en lugar de
tu y papa?

49
00:02:07,727 --> 00:02:11,730
Bueno, Darlene,
por supuesto que no.

50
00:02:11,731 --> 00:02:13,699
Bueno, solo estaba pensando
que si me llevó

51
00:02:13,700 --> 00:02:16,368
Entonces se sentiría como si estuviera
sigue siendo parte de mi vida.

52
00:02:16,369 --> 00:02:19,538
Y siendo como tu tal
una madre muy genial,

53
00:02:19,539 --> 00:02:22,041
Una mamá como ninguna mamá,

54
00:02:22,042 --> 00:02:24,009
Mamá cabeza,

55
00:02:24,010 --> 00:02:26,345
Mi mamá principal...

56
00:02:26,346 --> 00:02:28,881
Bueno, ya sabes, esto
es muy importante

57
00:02:28,882 --> 00:02:30,215
A tu padre, Darlene.

58
00:02:30,216 --> 00:02:31,450
creo que tu
debería preguntarle.

59
00:02:31,451 --> 00:02:33,385
¿Preguntarme qué?

60
00:02:33,386 --> 00:02:34,553
Papá, yo solo estaba
preguntándose

61
00:02:34,554 --> 00:02:36,055
si estaría bien
si david me llevara

62
00:02:36,056 --> 00:02:39,224
Hasta la escuela el sábado
en lugar de ustedes.

63
00:02:39,225 --> 00:02:40,693
No sé.
¿Qué dice tu mamá?

64
00:02:40,694 --> 00:02:43,062
Bueno, estoy bien con eso,

65
00:02:43,063 --> 00:02:45,297
Pero ya sabes, ¿cómo
¿Qué opinas al respecto, Dan?

66
00:02:47,233 --> 00:02:49,335
Claro, qué diablos.
¿Quién quiere pastel?

67
00:02:51,404 --> 00:02:53,405
Gracias, papá.
Usted es el mejor.

68
00:02:53,406 --> 00:02:55,341
Lo siento por
esos años de adolescencia.

69
00:02:57,911 --> 00:03:00,379
Um, Dan... ¿estás
muy seguro, ¿sabes?

70
00:03:00,380 --> 00:03:02,748
Se que eras bonita
emocionado por esto.

71
00:03:02,749 --> 00:03:04,583
Lo sé. ya veré
ella la próxima semana.

72
00:03:04,584 --> 00:03:07,353
Pero tuviste como
Todo el día planeado.

73
00:03:07,354 --> 00:03:09,588
Me emborracharé y miraré
el juego de los osos en su lugar.

74
00:03:09,589 --> 00:03:11,724
Soy flexible.

75
00:03:11,725 --> 00:03:14,093
Dios, lo odio
cuando haces esto, Dan.

76
00:03:14,094 --> 00:03:15,260
tu hija
entra aquí,

77
00:03:15,261 --> 00:03:16,595
ella camina por todos lados
tus sentimientos,

78
00:03:16,596 --> 00:03:18,931
Y luego finges
no te molesta.

79
00:03:18,932 --> 00:03:20,766
todos pueden ver
que molesto estas.

80
00:03:20,767 --> 00:03:23,102
Y aquí estás solo
ocultando todos tus sentimientos

81
00:03:23,103 --> 00:03:25,437
En el estúpido pastel.

82
00:03:25,438 --> 00:03:27,206
Ahora tienes
postre arruinado!

83
00:03:31,945 --> 00:03:34,446
no pensé
Lo tomaría así de duro.

84
00:03:34,447 --> 00:03:37,383
<i> [tema]</i>

85
00:04:26,466 --> 00:04:28,100
Oye.

86
00:04:28,101 --> 00:04:31,103
¿Cómo me siento hoy?

87
00:04:31,104 --> 00:04:33,038
Ay, apesta, Dan.

88
00:04:33,039 --> 00:04:36,675
¿Cómo es que ella no me deja?
llevarla a la escuela?

89
00:04:36,676 --> 00:04:38,844
Tiene casi 17 años.

90
00:04:38,845 --> 00:04:40,512
Por supuesto que ella preferiría
ir con su novio.

91
00:04:40,513 --> 00:04:43,349
Ella ni siquiera está molesta
sobre dejarme.

92
00:04:43,350 --> 00:04:44,850
Mira, si estás
este molesto por eso,

93
00:04:44,851 --> 00:04:46,018
Dile que pensaste
estuviste bien con eso

94
00:04:46,019 --> 00:04:47,353
Pero ahora no lo eres.

95
00:04:47,354 --> 00:04:50,189
[se burla]
No puedo hacer eso, Dan.

96
00:04:50,190 --> 00:04:54,360
no puedo convertirme
reina geek ahora.

97
00:04:54,361 --> 00:04:55,928
Bueno, entonces
hay que aceptarlo.

98
00:04:57,697 --> 00:04:59,798
Pero podrías convertirte
Aunque la reina geek.

99
00:05:01,968 --> 00:05:04,169
no quiero
Sé la reina geek.

100
00:05:04,170 --> 00:05:06,538
no puedo ir a decirle
tengo un problema

101
00:05:06,539 --> 00:05:08,540
Con David llevándola,
pero podrías.

102
00:05:08,541 --> 00:05:10,542
ya le dijiste
David podría llevarla.

103
00:05:10,543 --> 00:05:12,378
Sí, lo sé.
pero ¿y qué?

104
00:05:12,379 --> 00:05:14,580
Podrías prohibirme
para hacer eso.

105
00:05:14,581 --> 00:05:17,316
¿En qué universo?

106
00:05:17,317 --> 00:05:19,551
Por favor, Dan. Por favor.

107
00:05:19,552 --> 00:05:21,053
Prohibidme.

108
00:05:21,054 --> 00:05:22,254
pensé que eras
Se supone que es el hombre de esta casa.

109
00:05:22,255 --> 00:05:23,989
Oh, no lo hiciste.

110
00:05:27,727 --> 00:05:28,894
[la puerta se cierra]

111
00:05:28,895 --> 00:05:31,897
[DJ]
Mamá, estoy en casa después de la práctica de fútbol.

112
00:05:31,898 --> 00:05:34,900
¿Hueles?

113
00:05:34,901 --> 00:05:37,236
Sí.

114
00:05:37,237 --> 00:05:38,737
¡Entonces báñate!

115
00:05:38,738 --> 00:05:40,773
Está bien.

116
00:05:40,774 --> 00:05:43,909
Oh, todos van a
Abandónanos de todos modos, Dan.

117
00:05:43,910 --> 00:05:46,078
tu sabes donde
¿Nos equivocamos?

118
00:05:46,079 --> 00:05:48,080
Los nombramos.

119
00:05:48,081 --> 00:05:51,417
Ahí es cuando tu
apegarse todo.

120
00:05:51,418 --> 00:05:53,585
Lo sé, cariño.

121
00:05:53,586 --> 00:05:54,920
A mi también me cuesta

122
00:05:54,921 --> 00:05:57,089
Pero los niños crecen
y vete.

123
00:05:57,090 --> 00:05:59,124
Eso es lo que hacen.

124
00:05:59,125 --> 00:06:01,026
¡Estoy atascado!

125
00:06:02,429 --> 00:06:03,429
Aquí, yo
ayudarte, hijo.

126
00:06:03,430 --> 00:06:04,697
No, no, no,
espera.

127
00:06:15,075 --> 00:06:16,442
¿Qué es esto?

128
00:06:16,443 --> 00:06:18,110
Bueno, pensé que tal vez
podrías llevarme

129
00:06:18,111 --> 00:06:19,111
hasta la escuela
el sábado,

130
00:06:19,112 --> 00:06:20,112
Y de esa manera
tu podrías

131
00:06:20,113 --> 00:06:21,113
Mantén mi auto
mientras estoy fuera

132
00:06:21,114 --> 00:06:22,881
Y ven a visitarme
cuando quisieras.

133
00:06:24,951 --> 00:06:26,552
Darlene, siéntate.

134
00:06:29,289 --> 00:06:31,423
¿Qué es?

135
00:06:31,424 --> 00:06:33,459
Estaba pensando.

136
00:06:33,460 --> 00:06:35,794
tal vez deberíamos
comprometerse.

137
00:06:35,795 --> 00:06:37,930
¿Comprometido?

138
00:06:37,931 --> 00:06:39,231
Sí.

139
00:06:40,800 --> 00:06:43,268
David, ¿estás
¿pidiéndome que me case contigo?

140
00:06:45,805 --> 00:06:47,406
Está bien.

141
00:06:49,876 --> 00:06:56,749
David, este es
entonces... Estúpido.

142
00:06:56,750 --> 00:06:59,485
solo pensé que
Si nos comprometiéramos las cosas podrían ir mejor.

143
00:06:59,486 --> 00:07:01,687
Tu madre incluso podría
quedémonos en la misma habitación.

144
00:07:01,688 --> 00:07:03,155
no vas a
cambiar de opinión.

145
00:07:03,156 --> 00:07:05,190
todavía me voy
para la escuela el sábado.

146
00:07:05,191 --> 00:07:08,360
Bueno, entonces,
No te llevaré.

147
00:07:08,361 --> 00:07:09,495
¿Por qué no?

148
00:07:09,496 --> 00:07:11,430
Porque tengo una cita.

149
00:07:13,833 --> 00:07:14,833
¿Tienes una cita?

150
00:07:14,834 --> 00:07:16,168
hace un minuto
estábamos comprometidos.

151
00:07:16,169 --> 00:07:18,170
Está bien, no lo hago
tener una cita.

152
00:07:18,171 --> 00:07:19,171
solo quiero que sepas

153
00:07:19,172 --> 00:07:20,339
que si te vas
a la escuela

154
00:07:20,340 --> 00:07:22,007
Entonces voy a ser
viendo a otras personas.

155
00:07:22,008 --> 00:07:24,376
estas rompiendo
conmigo?

156
00:07:24,377 --> 00:07:25,377
Ahora espera un minuto.

157
00:07:25,378 --> 00:07:26,512
tu eres el indicado
quien me deja,

158
00:07:26,513 --> 00:07:28,180
entonces tu eres el indicado
¿Quién nos está separando?

159
00:07:28,181 --> 00:07:29,515
Ah, vete al infierno.

160
00:07:29,516 --> 00:07:31,517
No, vete al infierno.

161
00:07:31,518 --> 00:07:33,185
[Darlene]
No quisiera que me llevaras de todos modos.

162
00:07:33,186 --> 00:07:35,354
no podría sentarme en el mismo
coche contigo durante dos horas.

163
00:07:35,355 --> 00:07:38,023
Bien.
¡Dios, te odio!

164
00:07:38,024 --> 00:07:39,458
[la puerta se cierra de golpe]

165
00:07:43,363 --> 00:07:46,365
Realmente creo que ella
Necesita estar solo ahora.

166
00:07:46,366 --> 00:07:50,102
Realmente creo que ella necesita
un paseo el sábado.

167
00:07:50,103 --> 00:07:52,304
Está bien, pero no te regodes.

168
00:07:53,373 --> 00:07:59,378
Oh, Darlene, yo sólo
escuchó lo que pasó.

169
00:07:59,379 --> 00:08:01,046
ya sabes, me voy
a través de esta cosa enorme

170
00:08:01,047 --> 00:08:04,216
Y todo lo que está pensando
sobre es lo que quiere.

171
00:08:04,217 --> 00:08:06,552
Bueno, eso es hombres.
para ti, pero escucha.

172
00:08:06,553 --> 00:08:08,220
hablaremos de esto
todo afuera

173
00:08:08,221 --> 00:08:10,322
En nuestro viaje hasta allí
el sábado.

174
00:08:10,323 --> 00:08:12,057
no estoy esperando
'hasta el sábado.

175
00:08:12,058 --> 00:08:13,225
Me voy mañana.

176
00:08:13,226 --> 00:08:15,294
quiero llegar tan lejos
de este lugar como sea posible.

177
00:08:15,295 --> 00:08:17,229
Bueno, si
bueno, yo también,

178
00:08:17,230 --> 00:08:20,065
pero no puedo conseguir
cualquier tiempo libre hasta el sábado,

179
00:08:20,066 --> 00:08:23,168
Y, ya sabes, yo como que
Quiero llevarte allí.

180
00:08:23,169 --> 00:08:24,403
Bueno, no me importa
lo que quieres.

181
00:08:24,404 --> 00:08:26,572
Nunca quise que lo hicieras
tómame en primer lugar.

182
00:08:26,573 --> 00:08:28,073
solo quiero conseguir
lejos de David.

183
00:08:28,074 --> 00:08:29,074
quiero conseguir
lejos de ti.

184
00:08:29,075 --> 00:08:30,743
Odio esto
toda la maldita casa.

185
00:08:30,744 --> 00:08:33,278
solo déjame
solo, ¿vale?

186
00:08:36,082 --> 00:08:37,416
tengo que conseguir algo
fuera del auto.

187
00:08:37,417 --> 00:08:38,517
Cariño...

188
00:08:43,757 --> 00:08:45,024
[la puerta se cierra]

189
00:08:54,434 --> 00:08:55,434
¿Qué quieres?

190
00:08:55,435 --> 00:08:57,436
¿Qué haces?
creo que quiero?

191
00:08:57,437 --> 00:08:59,104
quiero que salgas
allí y discúlpate.

192
00:08:59,105 --> 00:09:00,439
quiero que lo hagas
dile a tu madre

193
00:09:00,440 --> 00:09:03,442
que quieres que ella tome
usted a la escuela el sábado.

194
00:09:03,443 --> 00:09:04,443
¡No!

195
00:09:04,444 --> 00:09:05,611
¿No? ¿Por qué diablos no?

196
00:09:05,612 --> 00:09:07,780
Ella se volverá psicótica
cuando ella sube ahí

197
00:09:07,781 --> 00:09:10,282
Y ella ve que yo
Tengo mi propia vida ahora.

198
00:09:10,283 --> 00:09:11,784
ella va a trapear
en todo.

199
00:09:11,785 --> 00:09:13,919
Mi escuela, mi apartamento,
mi compañero de cuarto...

200
00:09:13,920 --> 00:09:15,621
Si, si, ella
absolutamente lo hará.

201
00:09:15,622 --> 00:09:17,289
Y cada vez
ella te golpea,

202
00:09:17,290 --> 00:09:18,791
lo sabrás
ella está sufriendo.

203
00:09:18,792 --> 00:09:20,626
Y la única manera de que tu
la madre puede lidiar con el dolor

204
00:09:20,627 --> 00:09:22,561
Es difundirlo.

205
00:09:23,930 --> 00:09:27,199
¿Por qué no puede simplemente aceptarlo?
¿con alguien más?

206
00:09:27,200 --> 00:09:29,234
No te preocupes,
ella lo hará.

207
00:09:31,171 --> 00:09:33,305
ella va a
arruina esto para mí.

208
00:09:33,306 --> 00:09:34,640
yo soy el que es
yendo a la escuela.

209
00:09:34,641 --> 00:09:37,109
Se supone que esto es
mi gran día, no el de ella.

210
00:09:37,110 --> 00:09:40,813
Darlene, Darlene,
Darlene.

211
00:09:40,814 --> 00:09:43,415
¿De dónde sacaste?
¿Una idea estúpida como esa?

212
00:09:45,752 --> 00:09:48,654
Mira, cariño...

213
00:09:48,655 --> 00:09:51,657
No vayas con tu mamá
Sólo porque te lo dije.

214
00:09:51,658 --> 00:09:53,158
Ve con ella porque
ella es tu madre

215
00:09:53,159 --> 00:09:56,161
y porque
ella está sufriendo.

216
00:09:56,162 --> 00:09:57,830
porque ella tiene
demasiado orgullo

217
00:09:57,831 --> 00:10:00,099
para mostrarte
sus sentimientos.

218
00:10:00,100 --> 00:10:02,668
Bueno, ¡eso es todo!

219
00:10:02,669 --> 00:10:05,004
te vamos a llevar
allá arriba el sábado

220
00:10:05,005 --> 00:10:06,839
y no doy
una mierda voladora

221
00:10:06,840 --> 00:10:09,108
si te gusta
O no.

222
00:10:15,348 --> 00:10:17,282
O deja que ella venga a ti.

223
00:10:27,027 --> 00:10:29,028
...burlete
las ventanas,

224
00:10:29,029 --> 00:10:32,531
Spackle el techo,
arreglar la cerradura de la puerta del baño.

225
00:10:32,532 --> 00:10:35,034
Nombra las ratas.

226
00:10:35,035 --> 00:10:37,703
Aguanta, campeón.

227
00:10:37,704 --> 00:10:38,871
Ya sabes, normalmente
tengo que ir

228
00:10:38,872 --> 00:10:40,873
A una sala de cine
para encontrar pisos

229
00:10:40,874 --> 00:10:44,109
con este tipo
de textura.

230
00:10:44,110 --> 00:10:46,045
Darlene, ¿podrías venir?
por aquí y ayúdame

231
00:10:46,046 --> 00:10:48,480
Con esto muy lejos
de tu madre?

232
00:10:50,050 --> 00:10:51,550
Entonces, ¿qué hizo Darlene?
decir sobre mi

233
00:10:51,551 --> 00:10:52,551
¿En el camino hasta aquí?

234
00:10:52,552 --> 00:10:54,586
Ella no dijo nada.
Ella también, Jackie.

235
00:10:54,587 --> 00:10:57,056
Cuando Dan y yo te pasamos
en esa interestatal,

236
00:10:57,057 --> 00:10:58,724
la vi con su cara
todo arrugado.

237
00:10:58,725 --> 00:11:00,125
Ella me estaba haciendo.

238
00:11:00,126 --> 00:11:02,494
Ella no lo era.
Se tragó un insecto.

239
00:11:05,632 --> 00:11:08,534
¡Los calcetines van en el cajón superior!

240
00:11:08,535 --> 00:11:09,968
¿Por qué?

241
00:11:09,969 --> 00:11:12,905
porque
simplemente lo hacen. ¿Dice quién?

242
00:11:12,906 --> 00:11:15,240
¡Dios!

243
00:11:15,241 --> 00:11:17,743
Necesito ayuda para conseguir
el resto de las cosas fuera del coche.

244
00:11:17,744 --> 00:11:19,078
¿Algún voluntario, Darlene?

245
00:11:19,079 --> 00:11:21,413
Oh, papá, qué sutil.

246
00:11:21,414 --> 00:11:22,748
tu cabello se va
por la puerta.

247
00:11:22,749 --> 00:11:25,417
tal vez quieras
seguir.

248
00:11:25,418 --> 00:11:27,252
este es tu
último día juntos.

249
00:11:27,253 --> 00:11:28,587
tu quieres
¿Dejarla así?

250
00:11:28,588 --> 00:11:32,024
Jackie, todos en la tierra.
¡Conoce la regla de los calcetines!

251
00:11:33,593 --> 00:11:36,762
te llevas a tu hija
a la universidad, Roseanne.

252
00:11:36,763 --> 00:11:38,297
Obtuviste lo que querías.

253
00:11:38,298 --> 00:11:40,432
Si, pero solo
porque yo la hice.

254
00:11:40,433 --> 00:11:41,967
ella no puede esperar por mi
para salir de aquí.

255
00:11:41,968 --> 00:11:43,268
Bueno, estás haciendo
ella miserable.

256
00:11:43,269 --> 00:11:45,404
Cualquier persona cuerda
Querría que te fueras de aquí.

257
00:11:47,607 --> 00:11:48,774
Puedes decir adios
la manera correcta

258
00:11:48,775 --> 00:11:51,777
O puedes
decir adiós a tu manera,

259
00:11:51,778 --> 00:11:53,812
Pero no vas a
tener una segunda oportunidad.

260
00:11:53,813 --> 00:11:55,614
[Dan] está bien.

261
00:11:55,615 --> 00:11:56,882
Ese es el último de ellos.

262
00:11:56,883 --> 00:11:58,884
[suspiros]

263
00:12:00,453 --> 00:12:03,989
Entonces esto es todo
para windows, ¿eh?

264
00:12:03,990 --> 00:12:05,224
Sí, ¿por qué?

265
00:12:05,225 --> 00:12:09,962
Bueno, eso es porque
demasiadas ventanas pueden ser malas.

266
00:12:09,963 --> 00:12:11,563
¿Por qué es eso, Jackie?

267
00:12:11,564 --> 00:12:16,301
Bueno, los pájaros...

268
00:12:16,302 --> 00:12:20,472
Los pájaros pueden volar hacia
las ventanas y morir, y...

269
00:12:20,473 --> 00:12:21,740
Windows es muy malo.
para pájaros.

270
00:12:25,478 --> 00:12:27,813
Bueno, al menos tienes
una vista bastante buena.

271
00:12:27,814 --> 00:12:31,383
Quiero decir, hay un árbol,
hay algo de hierba...

272
00:12:31,384 --> 00:12:34,319
¿Dónde?

273
00:12:34,320 --> 00:12:37,356
Debajo de ese tipo muerto.

274
00:12:37,357 --> 00:12:38,991
Jackie, si quieres
para hacer ese turno de cena,

275
00:12:38,992 --> 00:12:39,992
Tenemos que irnos ahora.

276
00:12:39,993 --> 00:12:42,161
Bueno. Ay, esto es genial.

277
00:12:42,162 --> 00:12:44,830
Estoy muy orgulloso de ti.

278
00:12:44,831 --> 00:12:46,665
Ya sabes,
algun dia se que vas a escribir

279
00:12:46,666 --> 00:12:48,667
Esta escena de despedida
en una de tus historias.

280
00:12:48,668 --> 00:12:50,669
Así que cuando lo hagas,
dame algo realmente inteligente

281
00:12:50,670 --> 00:12:52,504
Y es muy sabio decirlo.

282
00:12:52,505 --> 00:12:54,573
Y tal vez un cofre más grande.

283
00:12:57,177 --> 00:12:59,244
Los tienes.

284
00:13:03,850 --> 00:13:07,853
Oh, aquí tienes una tarjeta de crédito.
para emergencias.

285
00:13:07,854 --> 00:13:09,021
Solo puedes usarlo una vez,

286
00:13:09,022 --> 00:13:10,122
porque tu abuela
No sabe que lo tenemos.

287
00:13:15,028 --> 00:13:18,364
Entiendo.

288
00:13:18,365 --> 00:13:21,200
Oh, aquí tienes algo de dinero para pizza.

289
00:13:21,201 --> 00:13:22,534
Siempre dé propina al repartidor.

290
00:13:22,535 --> 00:13:24,103
Él es tu amigo.

291
00:13:24,104 --> 00:13:25,270
Entiendo.

292
00:13:26,706 --> 00:13:32,044
aquí hay algunos
dinero de los juegos blackhawk.

293
00:13:32,045 --> 00:13:34,446
Juego de apertura,
tu y yo

294
00:13:34,447 --> 00:13:35,414
Trato.

295
00:13:39,552 --> 00:13:40,886
Aquí tienes algo de dinero para papá.

296
00:13:40,887 --> 00:13:42,855
Sólo gástalo, ¿vale?

297
00:13:42,856 --> 00:13:44,223
Bueno.

298
00:13:44,224 --> 00:13:45,891
Si necesitas algo,
solo llama por cobrar.

299
00:13:45,892 --> 00:13:48,560
Y no te preocupes,
de vez en cuando

300
00:13:48,561 --> 00:13:50,496
Rellenaré a D.J.
en una cesta para ti.

301
00:13:52,232 --> 00:13:53,465
De cabeza, papá.

302
00:13:55,235 --> 00:13:57,302
te seguiré
tan pronto como termine

303
00:13:57,303 --> 00:13:58,737
conseguirla
desempaquetado aquí.

304
00:13:58,738 --> 00:14:02,341
Conduce con seguridad
y no enojes a nadie de quien no puedas escapar.

305
00:14:04,511 --> 00:14:05,744
Adiós.

306
00:14:05,745 --> 00:14:07,846
Hola, Jackie,
¿Tienes dinero para gasolina?

307
00:14:10,917 --> 00:14:16,288
Bien, entonces ¿dónde?
¿Quieres que te ponga la ropa interior?

308
00:14:16,289 --> 00:14:18,957
Cajón inferior
con los calcetines.

309
00:14:23,930 --> 00:14:25,531
solo voy a
deja que lo hagas.

310
00:14:32,605 --> 00:14:35,107
Bueno, creo que hemos terminado.

311
00:14:35,108 --> 00:14:38,444
Bueno, no lo hemos hecho
Ya hiciste tu cama.

312
00:14:38,445 --> 00:14:39,678
Puedo hacer eso.

313
00:14:39,679 --> 00:14:41,780
¿Puede?

314
00:14:41,781 --> 00:14:44,817
donde aprendiste
¿Hacer tu propia cama?

315
00:14:44,818 --> 00:14:47,353
Lo recogí en la calle.

316
00:14:47,354 --> 00:14:51,657
Bueno, que me condenen.

317
00:14:53,626 --> 00:14:58,630
Está bien, bueno,
Supongo que me iré.

318
00:14:58,631 --> 00:15:04,470
tengo un montón de
platos importantes que hacer.

319
00:15:04,471 --> 00:15:06,305
Chico, está oscureciendo
por ahí, ¿no?

320
00:15:06,306 --> 00:15:07,973
Mira eso.
Se está nublando.

321
00:15:07,974 --> 00:15:09,508
¿Crees que
¿podría llover?

322
00:15:09,509 --> 00:15:12,644
Sí, creo que podría llover.

323
00:15:12,645 --> 00:15:15,981
¿No tienes esos?
¿Limpiaparabrisas realmente malos en tu auto?

324
00:15:15,982 --> 00:15:17,649
Ah, ya no.

325
00:15:17,650 --> 00:15:18,984
Los cambié.

326
00:15:18,985 --> 00:15:21,653
estan en el auto
Tu papá está conduciendo ahora.

327
00:15:21,654 --> 00:15:23,555
Bueno, bien.

328
00:15:23,556 --> 00:15:25,858
Bueno...

329
00:15:25,859 --> 00:15:28,160
Bueno, ya sabes,
ya que es tarde y todo,

330
00:15:28,161 --> 00:15:31,030
tal vez quieras
dormir aquí para evitar la lluvia.

331
00:15:31,031 --> 00:15:35,668
Ah, bueno,

332
00:15:35,669 --> 00:15:38,504
Nunca pensé en eso.

333
00:15:38,505 --> 00:15:41,340
Sí, ya sabes,
depende de ti.

334
00:15:41,341 --> 00:15:42,608
Lo que sea.

335
00:15:42,609 --> 00:15:44,276
Ah, sí, claro.
Lo que sea.

336
00:15:44,277 --> 00:15:47,946
Sí, de cualquier manera.
Lo que sea.

337
00:15:49,182 --> 00:15:50,683
Sí, ya sabes,
de cualquier manera.

338
00:15:50,684 --> 00:15:52,685
podría ir a casa
o quédate aquí.

339
00:15:52,686 --> 00:15:55,020
No importa
a cualquiera de nosotros.

340
00:15:55,021 --> 00:15:57,022
Eh, ya sabes,
No lo sé.

341
00:15:57,023 --> 00:15:58,357
Bueno, tal vez me quede.

342
00:15:58,358 --> 00:15:59,491
Bueno.

343
00:16:01,327 --> 00:16:03,629
Muy bien,
Voy a ir a prepararme para ir a dormir.

344
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
Ya vuelvo.

345
00:16:04,631 --> 00:16:07,900
Bueno, estaré aquí.
Bueno.

346
00:16:11,705 --> 00:16:14,807
Oye, la lluvia está despertando
ese tipo muerto.

347
00:16:20,547 --> 00:16:22,815
¿Mamá?
¿Sí?

348
00:16:22,816 --> 00:16:25,484
Entonces, ¿qué es lo que realmente
¿Piensas en mi apartamento?

349
00:16:25,485 --> 00:16:29,188
Realmente creo que es genial.

350
00:16:29,189 --> 00:16:30,789
Tu no.

351
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Sí.

352
00:16:31,791 --> 00:16:33,392
Estoy celosa.

353
00:16:33,393 --> 00:16:36,362
Eres como el primero.
Connor alguna vez tendrá su propio apartamento.

354
00:16:36,363 --> 00:16:38,497
desearía poder ser
más emocionado por eso.

355
00:16:38,498 --> 00:16:40,065
Si, bueno,
¿Cómo es que no lo eres?

356
00:16:40,066 --> 00:16:42,568
por eso
¿Todo el asunto de David?

357
00:16:42,569 --> 00:16:43,736
Sí, ahora me odia.

358
00:16:43,737 --> 00:16:45,404
el quiere ver
otras personas.

359
00:16:45,405 --> 00:16:46,572
Ah, siempre dicen eso.

360
00:16:46,573 --> 00:16:49,441
Está en el manual.

361
00:16:49,442 --> 00:16:51,777
Pero ¿y si lo hace?
ver a alguien más?

362
00:16:51,778 --> 00:16:55,748
Ay, Darlene,
David realmente se preocupa mucho por ti.

363
00:16:55,749 --> 00:17:00,519
De todos modos, un chico tan bajo
no tiene tantas opciones.

364
00:17:04,591 --> 00:17:08,694
Mamá, hay algo
Como que quiero decírtelo.

365
00:17:12,766 --> 00:17:15,367
Está bien, yo tipo de
quiero escucharlo.

366
00:17:17,604 --> 00:17:18,671
Dormí con David.

367
00:17:20,607 --> 00:17:22,107
Oh.

368
00:17:22,108 --> 00:17:23,976
¿Estás loco?

369
00:17:23,977 --> 00:17:25,611
Mmm.

370
00:17:25,612 --> 00:17:26,879
No sé.
¿Estaba en casa?

371
00:17:31,451 --> 00:17:33,952
No.
¿Lo estabas?

372
00:17:33,953 --> 00:17:37,289
Sí.
[suspiros]

373
00:17:37,290 --> 00:17:39,958
Bueno, Dios.

374
00:17:39,959 --> 00:17:43,028
Cosas de grandes adultos, ¿eh?

375
00:17:43,029 --> 00:17:45,798
Sí.

376
00:17:45,799 --> 00:17:47,399
Tuve cuidado.

377
00:17:47,400 --> 00:17:51,637
Si, bueno,
Sabía que lo estarías.

378
00:17:51,638 --> 00:17:53,972
eres tu
¿decepcionado de mí?

379
00:17:53,973 --> 00:17:56,141
Mmmm, no. No precisamente.

380
00:17:56,142 --> 00:17:57,509
yo como que lo sabia
todo el tiempo de todos modos.

381
00:17:57,510 --> 00:17:59,812
Yo simplemente
fingí que no

382
00:17:59,813 --> 00:18:01,413
Para poder, ya sabes, vivir.

383
00:18:03,817 --> 00:18:05,484
Bueno, ¿cómo es que
es mucho más difícil

384
00:18:05,485 --> 00:18:06,485
romper con un chico

385
00:18:06,486 --> 00:18:07,920
¿Después de haberte acostado con él?

386
00:18:07,921 --> 00:18:13,158
Bueno, porque todos los seres humanos
conecta sexo y amor...

387
00:18:13,159 --> 00:18:14,426
Excepto los hombres.

388
00:18:19,699 --> 00:18:21,166
Bueno.

389
00:18:21,167 --> 00:18:24,603
¿Eras virgen?
cuando te casaste con papá?

390
00:18:25,939 --> 00:18:27,272
Sí, lo estaba.

391
00:18:29,009 --> 00:18:30,576
¿En realidad?

392
00:18:30,577 --> 00:18:32,444
Absolutamente.
Todavía lo soy.

393
00:18:37,517 --> 00:18:39,618
Oh, entonces no lo estabas.

394
00:18:42,689 --> 00:18:45,357
No, no.

395
00:18:45,358 --> 00:18:47,526
Bueno.
No.

396
00:18:47,527 --> 00:18:50,295
Vaya, mi mamá
un gran vagabundo.

397
00:18:52,165 --> 00:18:54,199
No te emociones tanto, Darlene.

398
00:18:54,200 --> 00:18:56,168
Lo hice con tu papá.

399
00:18:56,169 --> 00:18:57,870
Entonces papá es el único
lo hiciste con

400
00:18:57,871 --> 00:18:58,971
¿Antes de casarte con él?

401
00:18:58,972 --> 00:19:00,973
Por supuesto.

402
00:19:00,974 --> 00:19:03,042
Sí.

403
00:19:03,043 --> 00:19:06,645
Bueno, supongo--
si, si.

404
00:19:08,882 --> 00:19:11,016
Tendría que decir que sí.

405
00:19:11,017 --> 00:19:12,618
¿Quién más?

406
00:19:12,619 --> 00:19:14,186
Dije que sí.

407
00:19:14,187 --> 00:19:16,355
Sí, pero lo estabas
totalmente mentiroso.

408
00:19:16,356 --> 00:19:17,790
[Roseana]
bueno, no.

409
00:19:17,791 --> 00:19:20,993
Según las reglas
Me he fijado en mi propia mente...

410
00:19:25,565 --> 00:19:26,899
Voy a decir que no.

411
00:19:26,900 --> 00:19:30,903
No, tu padre es
el único que contaba.

412
00:19:30,904 --> 00:19:32,571
Oye, no puedes hacer eso.

413
00:19:32,572 --> 00:19:34,173
Si lo hiciste, cuenta.

414
00:19:34,174 --> 00:19:37,009
Oye, te lo diré
si cuenta o no.

415
00:19:38,912 --> 00:19:43,916
Entonces, ¿contó con David?

416
00:19:43,917 --> 00:19:46,418
Sí.

417
00:19:46,419 --> 00:19:48,220
David cuenta.

418
00:19:48,221 --> 00:19:51,256
Bueno, eso es bueno.

419
00:19:51,257 --> 00:19:52,524
[suspiros]

420
00:19:52,525 --> 00:19:55,260
Gracias por quedarte, mamá.

421
00:19:55,261 --> 00:19:57,596
Esta es la primera vez
alguna vez hemos hablado,

422
00:19:57,597 --> 00:20:00,599
Ya sabes, como amigos.

423
00:20:00,600 --> 00:20:02,034
[Roseana]
mmm.

424
00:20:02,035 --> 00:20:05,437
Si, bueno,
podríamos ser amigos.

425
00:20:05,438 --> 00:20:07,606
Definitivamente.

426
00:20:07,607 --> 00:20:10,943
Sí, eso sería bueno
si fuéramos amigos.

427
00:20:10,944 --> 00:20:13,445
Ya sabes, Darlene,

428
00:20:13,446 --> 00:20:15,614
Incluso si yo no fuera tu madre,

429
00:20:15,615 --> 00:20:17,549
todavía lo haría
Me gustaria conocerte.

430
00:20:46,646 --> 00:20:49,748
Vamos cariño
Esta cama no se calienta.

431
00:20:55,321 --> 00:20:58,691
Ya sabes Dan,
Soy una muy buena mamá.

432
00:20:58,692 --> 00:20:59,692
Aquí no hay argumentos.

433
00:20:59,693 --> 00:21:00,826
No, no, no.

434
00:21:00,827 --> 00:21:02,995
Quiero decir, realmente,
muy buena mamá.

435
00:21:02,996 --> 00:21:04,663
Como los cinco primeros, ¿sabes?

436
00:21:04,664 --> 00:21:08,100
dando maria
una carrera por su dinero.

437
00:21:08,101 --> 00:21:10,102
El aureolado
no tiene nada contra ti.

438
00:21:12,339 --> 00:21:14,840
Y no apestas
como papá.

439
00:21:14,841 --> 00:21:17,843
Eres hermosa.
Estás cachondo.

440
00:21:17,844 --> 00:21:19,845
¡Ven aquí!

441
00:21:19,846 --> 00:21:21,513
¡Sí, ji, ji!

442
00:21:21,514 --> 00:21:23,349
¡Ji, ji, ji, ji!

443
00:21:23,350 --> 00:21:24,683
¡Sí, ji!

444
00:21:24,684 --> 00:21:26,285
Entonces quieres que te molesten
¿O te hizo cosquillas esta noche?

445
00:21:33,526 --> 00:21:35,527
Esta noche no lo hagamos
no usar nada.

446
00:21:35,528 --> 00:21:37,796
no piensas
¿Nuestro amor es lo suficientemente peligroso?

447
00:21:39,866 --> 00:21:42,368
Quiero otro hijo.

448
00:21:42,369 --> 00:21:44,770
¿Qué?

449
00:21:44,771 --> 00:21:48,874
Quizás la cuarta vez
Conseguiremos a uno de esos niños trabajadores.

450
00:21:48,875 --> 00:21:51,710
Del tipo que apoya
tu en tu vejez

451
00:21:51,711 --> 00:21:54,913
Y vengar tu muerte
como en las películas y esas cosas.

452
00:21:54,914 --> 00:21:57,850
Ah, un niño ficticio.

453
00:21:57,851 --> 00:21:59,885
voy a
di esto una vez, Dan,

454
00:21:59,886 --> 00:22:01,387
y mañana
si me preguntas,

455
00:22:01,388 --> 00:22:03,222
Podría negar eso
Alguna vez lo dije,

456
00:22:03,223 --> 00:22:06,892
Pero me gusta tener hijos.

457
00:22:06,893 --> 00:22:09,161
¿Nuestros hijos?

458
00:22:11,398 --> 00:22:13,732
¿Recuerdas cuando Darlene
tenía seis años y ella tomó

459
00:22:13,733 --> 00:22:15,067
Uno de tus
cheques de desempleo

460
00:22:15,068 --> 00:22:16,568
a la escuela
para mostrar y contar?

461
00:22:16,569 --> 00:22:19,071
Ay, vamos.

462
00:22:19,072 --> 00:22:20,906
Cariño, no hagas esto.

463
00:22:20,907 --> 00:22:22,908
Y recuerda
cuando Becky tenía ocho años

464
00:22:22,909 --> 00:22:24,076
Y ella estaba cantando
con la radio

465
00:22:24,077 --> 00:22:25,077
Tratando de actuar muy bien,

466
00:22:25,078 --> 00:22:26,245
Pero ella lo consiguió todo
las palabras mal.

467
00:22:26,246 --> 00:22:27,579
¿Recordar?

468
00:22:27,580 --> 00:22:30,416
gitanos,
chimpancés

469
00:22:30,417 --> 00:22:32,251
lo escuchamos de
la gente del pueblo

470
00:22:32,252 --> 00:22:33,752
nos llamaron

471
00:22:33,753 --> 00:22:36,588
[ambos]
chimpancés gitanos

472
00:22:36,589 --> 00:22:39,591
y todas las noches todas
los hombres vendrían

473
00:22:39,592 --> 00:22:41,527
y acuesta al mono

474
00:22:45,932 --> 00:22:47,599
No es que no lo haya hecho
Pensé en esto.

475
00:22:47,600 --> 00:22:52,538
Es sólo que podrías ser
mucho más racional al respecto en 15 minutos.

476
00:22:55,275 --> 00:22:58,043
Está bien, bueno,
Puedo esperar 15 minutos.

477
00:23:04,617 --> 00:23:05,617
Qué demonios.

478
00:23:05,618 --> 00:23:06,885
Un cuarto no me matará.

479
00:23:08,288 --> 00:23:09,555
¡Sí!
¡Ja, ja, ja!

480
00:23:09,556 --> 00:23:11,390
¡Sí, ji, ji!

481
00:23:11,440 --> 00:23:15,990
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0